Riccardo Moratto

Yun Wu

Yiqing Gu

Edited by Gu, Wu, and Moratto, this volume explores how Chinese science fiction transcends cultural and linguistic boundaries through its unique blend of imagination, philosophy, and cultural reflection. Bringing together contributions from leading scholars, the book offers crucial insights into how its translation shapes our understanding of the genre and contributes to the wider discussion on the circulation of non-Western literature in a globalized world. Through a detailed examination of translation practices, multimodal adaptations, and their complexities, this volume sheds new light on the challenges and opportunities that shape Chinese science fiction, and explores how different forms of translation across media – such as films, graphic novels, and online platforms – expand its reach and impact. This leads to a broader exploration of the cultural, political, and economic implications of Chinese science fiction's international influence and how it contributes to global discourses on the future. A comprehensive volume for scholars and students in translation studies, science fiction studies, comparative literature, and Chinese studies, as well as those interested in the intersections of global literature, translation, and intercultural communication.

Connecting Futures

Chinese Science Fiction in Translation and Its World Impact

This book aims to complement the traditional focus of translation studies, which has primarily centered on translating English into other languages. It presents a comprehensive analysis of the reverse translation trajectory, exploring the movement of Chinese literature into the core English literary domain. The book aims to explore the ideological and sociological dynamics that underlie the translation of contemporary Chinese novels. This is achieved through an examination of the translation selection process, translation paratexts, and the roles of translation agents. Case studies are employed to illustrate specific linguistic, literary, and cultural challenges within translation. It dissects the cultural and literary implications of translating genres such as women's writing, science fiction, and Internet literature. The argument presented is that the translation of peripheral literature is indispensable in shaping global literature. Beyond its literary implications, the book identifies the political significance inherent in such reverse translation endeavors. It suggests that the translation of Chinese literature holds notable political interest for the Chinese government, which aims to reshape China's image and bolster the nation's soft power through literary translation. This work will be an essential read to students and scholars of translation studies, comparative literature, and Chinese studies.

Literary Voices from the Periphery

Contemporary Chinese Novels in Translation since 1978

Yi Jin Wu

Selected, peer reviewed papers from the 2012 International Conference on Environmental and Materials Engineering (EME 2012), December 9-10, 2012, Seoul, Korea

Yun Wu

Books

Your next favorite book is out there