Nieuwkomers die de taal en cultuur van het gastland niet kennen, botsen vaak op misverstanden in de communicatie. In dit boek wordt een aantal van deze "anekdotes" gebruikt bij klasactiviteiten, met de bedoeling de interculturele competentie van leerlingen te bevorderen. Deze methodiek wordt ook "Storyline" genoemd.