Name: خلية النحل
ISBN: 9789779118925

Camilo José Cela

خلية النحل

Mohamed gamal

خلية النحل ، عندما ينقذ المترجم رواية عظيمة من الضياع
بطل هذة الرواية الأول هو المترجم مارك جمال الذي اوضح في مقدمته مدى المجهود الذي بذله من اضافة هوامش و فهرس للشخصيات و تقسيم لفصول فضلا عن الترجمة الساحرة و مجرد تخيل هذة الرواية وقعت تحت يد مترجم آخر جعلتني اشعر بالخوف فشكرا للغاية .
خلية النحل مكتوبة بطريقة سردية اشبه بالشذرات و بها عدد ضخم من الشخصيات و تحكي قصة مجتمع بالكامل ، مجتمع يعاني الفقر و البؤس و المرض ، و صورها بشكل ساحر .
كثرة الشخصيات في الرواية قد تكون مربكة للبعض و لكني لم اشعر بالكثير من الارباك خصوصا مع مجهود المترجم .

خلية النحل

Reviews