Name: Portakal Ağacında Oturan Kadın
ISBN: 9786059038379

Gioconda Belli

Portakal Ağacında Oturan Kadın

Irem

Kitap geçmişte ataları olan yerli halkın İspanyollara karşı direnişinden bugünün siyasi isyanına ve feminist devrime kadar geniş bir süreci, büyülü ve hayali bir şehirde kadın karakterlerin merkezinde anlatıyor. Aslında androsentrik bir ortamda özgürlüğü için savaşan bir kadının hikayesiyle; maço bir coğrafyada kadın olmanın getirdiği eşitsizliği ve ayrımcılığı, ebeveynlerin kız ve erkek çocuklarını yetiştirme konusunda izledikleri farklılıklara kadar çok güzel ortaya koyuyor. Aynı zamanda yazarın kendi hayatından da izler taşıyor. Bu yüzden de çok etkileyici, ancak maalesef tavsiye edemeyeceğim. Çünkü çeviride çok ciddi bir problem var, kitabın İngilizce ve Almanca’ya aktarılırken dahi korunan şiirsel dili Türkçe çevirisinde altüst olmuş durumda. Ancak daha büyük sıkıntı çeviride bazı paragrafların hatta bazı bölümlerde sayfalarca metnin atlanması, çevirilmeden geçilmesi söz konusu. Bu yüzden de kitapta tuhaf kopukluklar var ya da anlatım çok dağınık gibi hissediyorsunuz. Umarım yazarın yayın haklarına sahip yayınevlerinden birisi kitabı yeniden -düzgün bir çeviriyle- yayına hazırlar. Zira çok güzel bir kitap aslında.

Portakal Ağacında Oturan Kadın

Reviews