Name: Madame Bovary
ISBN: 9789726116554

Gustave Flaubert

Fernanda Ferreira Graça

Madame Bovary

Nelson Zagalo

Do ponto de vista académico, centrado nos aspectos inovadores para o género romance realista, é mais que um livro, é um marco, com a vantagem de continuar a ler-se muito bem ainda hoje. Contudo está imensamente longe de poder provocar o nosso espírito como o fez quando saiu. Não apenas porque a inovação estética acabou por se tornar no modelo base do romance moderno, surgindo assim repetidamente nas nossas leituras, mas também porque a temática foi ultrapassada. O realismo, considerado demasiado forte para a época, soa hoje para nós, como ainda mero romantismo. É verdade que aqui se inicia, mas com o avançar das investidas estéticas pelos que se seguiram, aquilo que aqui se pode ler hoje, mais parece um realismo com véu. Ou seja, Flaubert recorre constantemente à comédia para mascarar muita da dor do realismo, e assim fazer passar tudo de um modo menos duro. A bipolaridade de Madame Bovary vai sendo apresentada, ora como algo profundo e doloroso, ora como algo irónico fonte de sarcasmo e crítica social. De certo modo, o seu tratamento, do ponto de vista psicológico, é também bipolar, pairando incerteza no modo como o autor pretende verdadeiramente apresentar a personagem.

Depois de ler alguns comentários de autores como Proust e Nabokov à estilística do texto, fui reler o último capítulo em francês. Não posso dizer que a tradução portuguesa, de Fernanda Ferreira Graça, se afaste, no conteúdo, do que está no original, mas temos um tratamento gramatical claramente inferior. Recordo vários momentos na tradução portuguesa, em que a prosa se eleva, rasgos de consciência dos personagens ou descrições de espaços, mas não é uma constante. Tendo inicialmente atribuído essa inconstância ao autor, vejo agora que se poderá ter perdido no caminho da tradução. Deste modo acredito que o livro, e principalmente a nossa impressão do mesmo, ganharia imenso com uma nova tradução mais aturada.

Por fim, tendo em conta o âmbito realista da obra, sinto que me falta uma base mais sólida sobre os costumes sociais do século XIX, nomeadamente no tratamento dos filhos, que contaminou em parte a minha leitura.

Madame Bovary

Reviews