This bi-lingual volume of twelve English and eight French papers proposes to breach linguistic critical frontiers by placing analysis of texts from different language traditions in a multi-lingual and multi-cultural dialogue. The focus of analysis rests on the multiple and complex global convergences and interferences of cultural influences.