Name: Kizil Dari Tarlalari
ISBN: 9789750718175

Mo Yan

Kizil Dari Tarlalari

红高粱家族

Irem

Mo Yan’dan daha önceden İri Memeler ve Geniş Kalcalar kitabını okumuştum. Orada da yine bir aile kronolojisini bu sefer kültür devrimi eşliğinde veriyordu. Bu sefer dönem değişiyor. 1923 yılından başlayıp üç kuşağa yayınlan kan, aşk, savaş ve şiddetle dolu bir aile seceresi. Benim için okuması oldukça zor bir kitaptı. Sayfalarca süren savaş, kaza, şiddet ölüm ve parçalanmış bedenlerin tasvirleri o kadar detaylı ki insanın ruhunu karartıyor. Hatta artık sonlara doğru yaklaşırken artık yazarın kızıl darı tarlalarındaki tüm vahşeti ve sefaleti anlatmaktan yorulduğu hissine kapılıyor insan. Kesinlikle insanı iyi hissettiren kitaplardan birisi değil. Ancak dili baştan sona çok etkileyici. İnsanların ve çevrenin pitoresk tasvirleri ve şiirsel anlatımı çok güzel. Ancak ben bir süreMo Yan’a mola verme ihtiyacı duyuyorum zira betimlemeleri o kadar güçlü ki, insanı yoruyor. Askerleri parçalayan kılıçların, ölmek üzereyken bağırsaklarını bebek kucaklar gibi tutan adamların ve ceset yiyen köpeklerin zihnimden temizlenmesine ihtiyacım var.

“Tanrım, iffet nedir? Neye doğru yol denir? İyilik nedir? Kötülük ne­dir? Bana hiç söylemedin, ben hep kendi fikrimce yaşa­dım, mutluluğa aşığım, gücü severim, güzeli severim, bedenim benim bedenimdir, kendi kararlarımı kendim alırım, günahtan korkmam, cezadan korkmam, senin on sekiz katlı cehenneminden korkmuyorum. Yapmam gerekenlerin hepsini yaptım, halletmem gerekenleri hal­lettim, hiçbir şeyden korkmuyorum. Ama ölmek istemi­yorum, yaşamak istiyorum, bu dünyaya daha fazla bak­mak istiyorum, ah, Tanrım...”

A Novel of China

Red Sorghum

Anita

Spanning three generations, this novel of family and myth is told through a series of flashbacks that depict events of staggering horror set against a landscape of gemlike beauty as the Chinese battle both the Japanese invaders and each other in the turbulent 1930s. As the novel opens, a group of villagers, led by Commander Yu, the narrator's grandfather, prepare to attack the advancing Japanese. Yu sends his 14-year-old son back home to get food for his men; but as Yu's wife returns through the sorghum fields with the food, the Japanese start firing and she is killed. Her death becomes the thread that links the past to the present and the narrator moves back and forth recording the war's progress, the fighting between the Chinese warlords and his family's history.