Name: Ölü canlar
ISBN: 9789944889865

Celal Öner

Nikolay Vasilyeviç Gogol

Ölü canlar

Sine

benim bu kitapla ilgili geçmişim biraz kabarık aslında. klasikleri, özellikle rus klasiklerini zaten hep okuma listemde tutuyorum, rafta tutup okumadıklarım bana sürekli huzursuzluk veriyor. bu kitabı -hele ki gogol, okumadan olur mu?- bu vesileyle 3-4 sene önce almıştım, ama başka bir yayınevinden. bir gün iş kültür'de gezerken iş kültür baskısının mazlum beyhan çevirisi olduğunu görünce hemen onu da alıp elimdekini kitap kumbarasına attım. rus edebiyatında mazlum beyhan çevirisi varsa direkt ona koşarım.

geçenlerde yılbaşında ailemin yanına gidince, oradaki iş kültür'de başka bir kitabı ararken ölü canlar'ın haftanın kitabı olduğu için %40 indirimde olduğunu gördüm. o bahaneyle babama alayım dedim. kasada öderken çalışan hanımefendiyle şahane bir sohbet gerçekleştirdik, kendisi bu kitabın hayatında okuduğu en güzel kitaplardan biri olduğunu, okuduktan sonra bir süre bir şey okuyamadığını söyledi. bir süredir niyetlenip çekindiğim ölü canlar'ı okumak için ihtiyaç duyduğum gaza da bu şekilde denk geldim. teşekkür ediyorum kendisine tekrar.

gelelim kitaba. yalın dili, inişli çıkışlı, adeta neşeli anlatımı ile okuması çok keyifli bir roman ölü canlar. sanki baş kahramanımız çiçikov koşuyor da, siz de nefes nefese onun peşinden koşuyorsunuz. karakterler, o esnada bulundukları çiftlikler, evler, balolar o kadar canlı ki; gözünüzde canlanıyor kolaylıkla. ve sanki dün yazılmış gibi her şeyiyle güncel bir roman. yazarın bir delirme anında sonunu yaktığı malum. ancak bu yarım yamalak haliyle bile büyük bir eser. gerçekten hepiniz gogol'un paltosundan çıkmışsınız sevgili rus yazarlar.

Vedat Güven

Rusya'da bir kasabaya gelen renkli, konuşkan ve girişken bir kişi hızlıca ilgi odağı oluyor. Kasabanın önde gelenleriyle kurduğu ahbaplıklarla bir çevre ediniyor. Ve büyük çiftlik sahiplerine teker teker gidip onlardan can satın alıyor. Can demek bir çiftliğe bağlı, o çiftliğin kütüğünde ve himayesinde olan ve çiftliğe hizmet eden köylü demek. Ancak ziyaretçi nedense son genel sayımdan sonra ölüp de nüfustan düşmemiş canları satın almakta. Kitap Rusya'nın çehresini ama özellikle de aristokrasi çehresini çok güzel aktarıyor. Maalesef kitabın ikinci bölümünde noksan yerler var. Gogol ne de olsa kendini çıkmazda bulup bitmiş eserini beğenmeyip ateşe armış bir yazar; hem de bir kaç kere.