Paul Auster

اختراع العزلة

Adly Samy 

أدركتُ استحالة الدخول إلى عُزلة الآخر. وإن كان صحيحًا أن بإمكاننا دومًا التعرف على أي إنسان ولو إلى درجة بسيطة، فستكون تلك المعرفة محدودة، ستكون معرفة لا تتجاوز الحد الذي يسمح به الشخص المعنيّ بها. قد يقول رجلٌ ما: أشعر بالبرد. وقد لا يقول رجلٌ آخر أي شئ، ولكننا نراه يرتجف، وسنعرف حينها أنه يشعر بالبرد. ولكن ماذا عن الرجل الذي لا يقول شيئًا ولا يرتجف؟ ماذا عنه إذ تبدو كل معرفةٍ به مستعصية، وكل ما يتعلق به مغلق وغامض؟
وقتها، لا يسع المرء فعل شئ سوى المراقبة. وعلى الرغم من ذلك، فإنني أعتقد بأن إدراك المرء لكُّنْه ما يراه هي مهمةٌ أخرى تمامًا.

Marim Ebrahem

أصدق شئ قرأته من فترة كبيرة

Sanaa Shaltout

وأنا بقرأ هذه السيرة الذاتية لوالد بول أوستر تذكرت كلمات الشاعر عماد أبو صالح في كلب ينبح ليقتل الوقت حين قال:

كنا نمسح دموعنا ونقول 
لا يهم حين نكبر سنكسرهم أيضًا
إلا أنهم وحينما تأتينا الفرصة المناسبة ينكسرون من تلقاء أنفسهم.

وهذه تشبه للمقدمة :
الأبناء نيام، فإذا مات الآباء انتبهوا..

وصف بول أوستر العزلة بكملة بتر ذكرها مرة واحدة مثلما وصفها خوان خوسيه مياس في هكذا كانت الوحدة

ولكن عزلة أوستر هنا "والد الكاتب" عن رجل حاول بكل الطرق أن ينزع نفسه من الواقع، أن يهرب بكل الطرق الممكنة.. بعد أن رأى والدته تقتل والده وهو طفل صغير.

من الكتب التي تقرأها وتصمت بعدها.. لا أستطيع البوح عن مشاعري، ليس لشيء غير أنني مكسورة يا عزيزي من الداخل، لأنك فتشت في الذكريات وهي التي أجاهد نفسي مرارًا وتكرارًا أن أمحوها من ذاكرتي وداخلي.

شكرًا للمترجم 
وللكاتب.