Name: Un giorno questo dolore ti sarà utile
ISBN: 9788845925023

Peter Cameron

Un giorno questo dolore ti sarà utile

     eli

Sii forte e paziente; un giorno questo dolore ti sarà utile.

Ho mollato tutto, la rete che avevo dentro si è rovesciata e tutti i pesci disperati sono scappati via.

Forse un giorno anche questo dolore mi sarà utile

Sara D'Anna 

Ho solo 18 anni. Come faccio a sapere cosa vorrò nella vita? Come faccio a sapere cosa mi servira?

Alberto Mariani

Mia madre, fino al secondo matrimonio, aveva fatto con successo la redattrice di libri illustrati, ma a quanto pare se si lascia un lavoro regolare è impossibile ricominciare. «Ah, non potrei mai rifarlo,» le ho sentito dire più di una volta «è così grigio, e se c'è una cosa di cui il mondo non ha bisogno sono i libri strenna». Quando le ho chiesto se pensava che il mondo avesse bisogno di un bidone decoupato con le pagine strappate dalla Bibbia ha risposto di no, e era esattamente quella la ragione che lo rendeva arte. Al che ho ribattuto, be', se il mondo non ha bisogno di libri strenna allora dev'essere arte anche quella - dove sta la differenza? La differenza, ha risposto lei, sta nel fatto che il mondo crede di aver bisogno dei libri illustrati e li apprezza, mentre non crede di aver bisogno di bidoni decoupati.

Sono rimasto zitto. Aveva ragione e lo sapevo, anche se questo non cambiava nulla. La gente pensa che se riesce a dimostrare di aver ragione l'altro cambierà idea, ma non è così.

«No,» le ho risposto «hai ragione. È vero.»

«Che sono disturbato». Pensavo al significato di questa parola, a che cosa volesse dire veramente, come quando si disturba la quiete o la televisione è disturbata. O quando ci si sente disturbati da un libro o da un film o dalla foresta vergine che brucia o dalle calotte polari che si ritirano. O dalla guerra in Iraq. Era uno di quei momenti in cui ti sembra di non aver mai sentito una certa parola e non riesci credere che abbia proprio quel significato, e cominci a riflettere su come ci si è arrivati. È come il rintocco di una campana, cristallino e puro, disturbato disturbato disturbato, sentivo il suono vero della parola, così ho detto, come se me ne fossi appena accorto: «Sono disturbato».

Riflettevo sui concetti di pensiero e di linguaggio, a quanto sarebbe stato difficile esprimerli - o quantomeno spossante, come se pensarli fosse già abbastanza e dirli fosse pleonastico o riduttivo, perché lo sanno tutti che la traduzione svilisce un testo, è sempre meglio leggere il libro nella lingua originale (A la recherche du temps perdu). Le traduzioni sono solo delle approssimazioni soggettive e questo è esattamente quello che provo quando parlo: quello che dico non è quello che penso ma solo quello che più gli si avvicina, con tutti i limiti e le imperfezioni del linguaggio. Quindi penso spesso che sia meglio stare zitto anziché esprimermi in modo inesatto.

«Odio questa idea,» ho detto «l'idea di un problema, di una cosa semplice come un problema, e che il problema sia individuabile, e quindi risolubile, e che così dopo non ci sia più.»

Debora Bonifacino

Dopo un po' ho chiesto: «Perché l'hai sposato?».

Non ha risposto. Guardava fuori dalla finestra, o forse guardava il suo riflesso nel vetro, non so. Per un attimo ho pensato di aver parlato fra me e me. Poi, però, lei ha scosso piano la testa come per schiarirsi le idee. Guardava ancora il vetro buio. «Perché mi sentivo sola» ha detto.

Non sapevo cosa rispondere e non ho risposto nulla.

Cecilia Rosucci

Avrei passato il resto della mia vita in transito, protetto dal treno, mentre questo mondo impossibile e disgraziato sfrecciava fuori dal finestrino.

Francesca 

Le traduzioni sono solo delle approssimazioni soggettive e questo è esattamente quello che provo quando parlo: quello che dico non è quello che penso ma solo quello che più gli si avvicina, con tutti i limiti e le imperfezioni del linguaggio. Quindi penso sempre che sia meglio stare zitto anziché esprimermi in modo inesatto. 

La base del palmo combaciava perfettamente con l’orbita, come se fossero le due metà di qualcosa, le mani della misura giusta per cullarmi il cranio. Sembrava un altro esempio di come è progettato bene il corpo umano, di come siamo modellati per poterci consolare.

James ha 18 anni e vive a New York. Finita la scuola, lavoricchia nella galleria d'arte della madre, dove non entra mai nessuno: sarebbe arduo, d'altra parte, suscitare clamore intorno a opere di tendenza come le pattumiere dell'artista giapponese che vuole restare Senza Nome. Per ingannare il tempo, e nella speranza di trovare un'alternativa all'università ("Ho passato tutta la vita con i miei coetanei e non mi piacciono granché"), James cerca in rete una casa nel Midwest dove coltivare in pace le sue attività preferite - la lettura e la solitudine -, ma per sua fortuna gli incauti agenti immobiliari gli riveleranno alcuni allarmanti inconvenienti della vita di provincia. Finché un giorno James entra in una chat di cuori solitari e, sotto falso nome, propone a John, il gestore della galleria che ne è un utente compulsivo, un appuntamento al buio...

Andrea

** spoiler alert **
           Ho letto “Un giorno questo dolore ti sarà utile” al mare sotto l’ombrellone, forse non il setting più adatto per un romanzo così profondo e in cui ho ritrovato tanti pezzetti di un me adolescente: l’indecisione su cosa fare del proprio futuro, il bisogno di scappare dalla propria vita, dalla propria identità. 

Do quattro stelle perché ho divorato il libro, finendolo in qualche giorno, ma la mancanza di un finale, di una risoluzione mi ha lasciato sbilanciato. A ripensarci forse è meglio così, perché alla fine nella vita non si risolve mai niente.

This book is incredibly well written and the choice of words and narration methods used is mainly why I finished it.

I am giving it a low rating because despite the quality of the writing, I honestly disliked the story: I found the protagonist quite annoying, and I felt like the end was resolved a little bit too quickly.

Teresa Cervone

This book is incredibly well written and the choice of words and narration methods used is mainly why I finished it.

I am giving it a low rating because despite the quality of the writing, I honestly disliked the story: I found the protagonist quite annoying, and I felt like the end was resolved a little bit too quickly.

Carlotta 

giulia

alessia pacella 

Luna

James ha 18 anni e vive a New York. Finita la scuola, lavoricchia nella galleria d’arte della madre, dove non entra mai nessuno: sarebbe arduo, d’altra parte, suscitare clamore intorno a opere di tendenza come le pattumiere dell’artista giapponese che vuole restare Senza Nome. Per ingannare il tempo, e nella speranza di trovare un’alternativa all’università («Ho passato tutta la vita con i miei coetanei e non mi piacciono granché»), James cerca in rete una casa nel Midwest dove coltivare in pace le sue attività preferite – la lettura e la solitudine –, ma per sua fortuna gli incauti agenti immobiliari gli riveleranno alcuni allarmanti inconvenienti della vita di provincia. Finché un giorno James entra in una chat di cuori solitari e, sotto falso nome, propone a John, il gestore della galleria che ne è un utente compulsivo, un appuntamento al buio... I puntini di sospensione sono un espediente abusato, ma in questo caso procedere oltre farebbe torto a uno dei pochi scrittori sulla scena che, come sa bene chi ha amato «Quella sera dorata», chiedono solo di essere letti. Anticipare le avventure e i pensieri di James rischierebbe di mettere in ombra la singolare grazia che pervade questo libro, e da cui ci si lascia avvolgere molto prima di riconoscere, nella sua ironia inquieta e malinconica, qualcosa che pochi sanno raccontare: l’aria del tempo. «Cameron disegna un mirabile affresco di un mondo, il nostro, incapace di prendersi cura di se stesso, alla rincorsa di cose futili e banali. Lo fa attraverso una prosa densa come fosse verseggiata, con dialoghi perfetti e un personaggio che resterà nella memoria. Un libro bellissimo, già dal titolo e fino all’ultima pagina». VALERIA PARRELLA