A collection of never-before-published photographs from the reclusive actress's own collection features tritone portraits by Clarence Bull, Arthur Genthe, Ruth Harriet Louise, and other notable photographers that capture the diverse dimensions of the star