Name: Kitaplari Kurtaran Kedi
ISBN: 9786057717610

Sosuke Natsukawa

Kitaplari Kurtaran Kedi

Bilge Ince

3.5 yıldız veriyorum aslında

"Olgulara yüreğinin penceresinden bakmazsan tam olarak göremezsin. En önemli şeyler de gözle görülemez."
"Şaşırdım..." dedi Rintaro hafifçe kaşını kaldırarak. "Tutup da bir kedinin Küçük Prens eserinden alıntı yapacağı aklımın ucundan bile geçmezdi."

Bir Kutu Kitap'ın kasım ayı seçkisiyle gelen Kitapları Kurtaran Kedi, bir kedi rehberliğinde kitap okumanın, kitaplara ve okumaya duyulan bakış açısının farklı labirentlerinde gezinmenin kitabı. 

Kahramanımız Rintaro dedesiyle yaşayan bir lise öğrencisidir ve dedesinin kaybıyla birlikte büyük bir üzüntü ve yalnızlık boşluğuna düşer. Bu en yalnız ve durgun döneminde hayatına bir Tekir kedi girer ve kendini bir aksiyon ve savaşın içerisinde bulur. Fakat bu savaş bildiğimiz savaşlardan çok farklıdır: sözcüklerin ve kitapların savaşıdır...

Eğer siz de Japon edebiyatı ve anime seviyorsanız okurken kendinizi Ghibli Studio filmlerinden birinde hissetmemeniz mümkün değil. Tabi çeviri hatalarını görmezden gelebilirseniz... Japonca'dan Türkçe'ye çevrilmiş olan bu kitabın çevirisi gerçekten çok çok baştan savma gerçekleşmiş. Bazı cümleler Google Translate çevirisinden kötü ve hatta bir cümlenin sonunda "nokta" yazdığını gördü bu gözler. Ben puanlarken yazarın güzelim hikayesini kötü çeviriye kurban etmek istemedim ama oldukça zorlandım.


Okumak yalnızca keyif almak, heyecan duymak değildir. Bazen her satırı inceler, aynı metin içerisinde gidip gelerek tekrar tekrar okur, başını iki elinin arasına alarak ilerlersin. O bunaltıcı sürecin sonunda birden görüş alanın açılır. Uzun mu uzun dağ yolunu tırmandıktan sonra tüm manzarayı görebilir hale gelmek gibi...