The Mongoliad Book One / by Erik Bear ... [et al.].

In 1241, warriors try to stop the Mongols from invading Europe; in the nineteenth century, a group of martial artists provide a language expert with lost manuscripts to translate that chronicle their ancestors' thirteenth century battles.