T.S. Eliot

Poems by T. S. Eliot

قصائد

E-thar

قمت بارتكاب ظلم بيّن في حق اليوت عندما قررت قراءة قصائده المترجمة للعربية ، فلم أجد فيما قرأته شعراً ولا يحزنون اللهم الا أن السطر يحوي بضع كلمات كما نجد في الشعر فهذه هي الصلة الوحيدة الوثيقة بالشعر التي وجدتها في هذه النسخة. 
مثلا:
الأعين التي رأيتها مرة في غمرة الدموع
من خلال القسمة
إن الرؤية الذهبية لتعاود الظهور
وإني لأري الأعين ولكني لا أري الدموع
ذلك مبعث محنتي
إني لن أري الأعين مرة أخري 
أعين التصميم
لن أري الأعين إلا
عند باب مملكة الموت الأخري
حيث الأعين كما هو الشأن هنا
تبقي قليلا 
تبقي قليلا بعد الدموع
وتنظر إلينا ساخرة

تلك كانت عينة مما هو وارد في هذه النسخة . وطبعا ليس في هذا استهانة او تقليل من شأن المجهود المبذول من قبل المترجم ، ولكن الشعر ان خرج من اطار اللغة التي كُتب بها ليوضع في حيز لغة اخري ضاع بين اللغتين لتحل محلها صورة ضبابية لما كان عليه.