Name: Günler Aylar Yillar
ISBN: 9786257027014

Yan Lianke

Günler Aylar Yillar

Bilge Ince

Başında çok umutluydum ve hatta ihtiyarla köpeğinin ilişkisinden sıklıkla çok etkilenmiş olmamla birlikte. Sevemedim ve hatta sıkıldım. Şu felaket günlerinde böyle bir felaket hikayesi okumak yanlış bir seçimdi diye düşünüyorum...

Irem

Günler, Aylar ve Yıllar kısa bir okuma okacağını sanıp, çarpıldığım kitaplardan birisi. Çünkü Yan Lianke 100 sayfalık ve oldukça sade bir dil kullandığı bu metinden adeta bir halk destanı tadında çok güçlü bir anlatı yaratmış.

Hem insanın hem de doğanım hayatta kalma çabasını; kuraklık yüzünden bütün sakinlerinin terk ettiği bir köyde, bir mısır fidesine umutla tutunan bir ihtiyarla, kör bir köpek üzerinden anlatıyor. Çin’in tarihine ve kodlarına işlemiş olan açlık, kıtlık ve yokluk kavramlarını resmen zihninize işleyen bir dil ile anlatıyor. Öyle ki çevirdiğiniz her sayfada güneşin inatçı yakıcılığını ve toprağın kırılmasını, yanık kokusunu duyuyorsunuz adeta o coğrafyayı yaşıyorsunuz. Bu kadar gerçek ve okurunu içine alan anlatıda Yan Lianke’nin anlattıklarını dilimize pürüzsüz, hiç bir aksaklık yaşamadan aksine kendi dilinizde yazılmış bir metni okuyor gibi hissetmenize sebep olan çevirisi ile Erdem Kurtuldu’nun hakkını da teslim etmemiz gerekiyor bence.

Çin edebiyatında anlatılan açlık ve kıtlık hikayeleri, batılı okura zaman zaman mübalağa gibi gelse de, günümüzde bile ülkenin iç kısımlarına ilerlediğinizde hala Yan Lianke’nin, Mon Yan’ın ya da Yu Hua’nın anlattıkları sıkıntılar aynı şekilde yaşanıyor maalesef. Bunu biliyor olmak bu kitapları okumayı daha da zorlaştırıyor, arada durup-mola verip, bir nefes almadan yolunuza devam edemiyorsunuz.

Aybuke Beleli

2021 yılının kârı en etkilendiğim Uzakdoğu’lu yazarlarıyla tanışıp, kaynaşmamdır. Bu umutsuz ve karamsar günlerde bana ışık ve dost oldular . Minnettarım. Basılmalarında emeği geçen herkese binlerce teşekkür!

Sine

yüksekçe bir yere çıkıp ÇİN EDEBİYATIIIIIIIIII diye bağırmak istiyorum. geçen sene eylül-ekim arasında okuduğum yaşam ve ölüm yorgunu'nu soran sormayan herkese övmekten telef oldum derken yan lianke'yle tanıştım. çevirmeni sayesinde tanıştım aslında. mo yan çevirisini çok beğendiğim erdem kurtuldu, bu sene günler aylar yıllar'la talat sait halman çeviri ödülünü alınca kitaba olan ilgim binlerce defa arttı tabi. halihazırda okuduğum kitapla aramız limoni olunca dün akşam bu kitaba bir göz atayım dedim. bugün öğleden sonra adeta mıhlandım yerime ve bir oturuşta bitti. erdem beyi bir de bu kitaptaki çevirisi için övüp sonra hikayeye geçmek istiyorum. yahu bu ne kadar güzel bir çeviridir. akıcı, kusursuz, doğal; sanki türkçe yazılmış gibi. ben zaman bulabilirsem diğer aday kitapları da okumak istiyorum ama erdem kurtuldu, aldığı ödülü sonuna kadar hak ediyor.

hikaye de bir o kadar akıcı. çok az öğeyle bu kadar dolu dolu bir hikaye anlatmak ayrı, okura böyle kısacık bir hikayede böyle upuzun bir roman okumuş hissi vermek ayrı bir başarı. adını bile bilmediğimiz bir "ihtiyar" ve adı "kör" olan kör bir köpeğe anca bu kadar bağlanabilirdim herhalde. o kadar bağlandım ki, başlarına gelen her şeyi nefes nefese okudum, yer yer kalp atışlarım hızlandı. 

sayesinde güzel bir pazar günü geçirdim, üstüne arkadaşlarımı okusunlar diye darlayacağım yeni bir favori romanım oldu. eheh.

Eylül Görmüş

Nefis bir kitap, nefis. Bayılıyorum böyle minicik ama yoğun kitaplara. Yazar çok acayip bir iş yapıyor, metnin temposunu öyle azaltıp artırıyor ki, ihtiyarın gergin olduğu, zaman geçmiyor gibi hissettiği anlarda metin de ağırlaşıyor. Bir de sesleri renklerle, zamanı hareketlerle, görüntüleri melodilerle betimlemek gibi sıradışı bir işe girişmiş ki bayıldım. Bu arada ihtiyarın kör köpekle ilişkisi bana Saramago’nun Mağara’sındaki yaşlı Cipriano Algor’un köpeği “Buldum”la ilişkisini anımsattı. Bunu seven onu da sever bence. “Ağlama, dedi ihtiyar, öldükten sonra eğer bir sonraki hayatımda bir hayvan olarak yeniden doğarsam, sen olarak doğmak isterim, eğer sen de bir insan olarak yeniden doğacak olursan, benim oğlum olarak doğabilirsin, böylece birlikte yaşamaya devam edebiliriz.”

Günler Aylar Yillar

Reviews