Tuiavii

Erich Scheurmann

kabile reisi Tuiavii'nin konuşması

Göğü delen adam

Luiza Neto Jorge

discuros de Tuiávii, chefe de tribo de Tiavéa nos mares do Sul

O Papalagui

Touiavii, le chef de la tribu de Tiavéa, a observé de près cet être étrange qu'est le Papalagui et en dresse un portrait plus éclairé que ne pourrait le faire un ethnologue : le Papalagui étouffe son corps avec des peaux lourdes et serrées qui le privent de soleil, le Papalagui vit dans des coffres de pierre empilés, séparés par des fentes bruyantes et grises , le Papalagui est obsédé par le métal rond et le papier lourd qui régissent toute sa vie; le Papalagui a inventé un objet qui compte le temps; depuis il court sans cesse derrière... Le Papalagui a développé bien d'autres maladies et comportements absurdes... Alors le sage Touiavii, qui vit dans les îles Samoa, aimerait bien que son peuple ne devienne pas comme le Papalagui, ce curieux homme blanc qui vit en Europe.

Les étonnants propos de Touiavii, chef de la tribu de Tieva dans les îles Samoa

Les Papalagui

die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea

Der Papalagi

Una obra divertida y fresca que recoge los discursos de un jefe samoano a su tribu, tras un viaje por Europa a principios de siglo. En ella, por primera vez el hombre blanco es estudiado por otra cultura. Un documento inestimable que encandilara a ninos y mayores.Con dibujos a color del famoso ilustrador holandes Joost Swarte.

(los hombres blancos)

Los Papalagi

Le Papalagui

Tuiavii de Tiavea (Jefe samoano)

Los papalagi

Le Papalagui signifie le Blanc dans la langue de Touiavii. Il s'agit d'une mise en cause du mode de vie européen par un indigène des îles qui a eu l'occasion de parcourir l'Europe. Ces discours sont prononcés dans les îles de Samoa, mais concernent le mode de vie des Européens

les discours de Touiavii, chef de tribu de Tiaréa dans les mers du Sud

Een Zuidzee-opperhoofd plaatst cultuur-kritische kanttekeningen bij de westerse cultuur.

de redevoeringen van het Zuidzee-opperhoofd Tuiavii uit Tiavea

De Papalagi

comentários de Tuiávii, chefe da tribo Tiavéa nos mares do sul

Der Papalagi. Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea. E. Kritik d. europ. Kultur, verf. von e. Exoten

Die Reden d. Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea. Illustr. Maxine van Eerd-Schenk

Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea (1922)

Amina Pandolfi

discorsi del capo Tuiavii di Tiavea delle isole Samoa

Papalagi

Kultúrtörténeti ínyencséggel jelentkezik ezen a tavaszon a Typotex kiadó. Egy olyan 1920-as keltezésű kötet jelenik meg most a gondozásukban magyar nyelven, amelyet Erich Scheurmann (1878-1957), hazánkban kevéssé ismert német festőművész és író jegyez, s amely a nyugati civilizáció emberének görbe tükre hivatott lenni. Scheurmann 1914-ben érkezett - az akkor még német gyarmat - Szamoára azzal a céllal, hogy anyagot gyűjtsön polinéz szigetvilágról szóló ismeretterjesztő könyvéhez. Az itt töltött hónapok azonban végül egészen másra inspirálták. Megalkotta Tuiavii, a polinéz törzsfőnök (nagy valószínűséggel fiktív) termetes, jóindulatú, higgadt alakját, akinek naiv, ám korántsem ostoba szemén keresztül pillanthatunk magunkra mi, fehér emberek - azaz: Papalagik. Scheurmann előszavában azt írja, hogy Tuiavii "rábízta a jegyzeteit". Nos, akárhogy is volt, megszületett a könyv, a Papalagi természetrajza és egyben kritikája. Sajátos perspektívából láthatunk rá megszokott életünkre: Tuiavii idegenkedik a a Papalagi testét takaró "számtalan kendőről" és a "kőfülkéktől", amelyben él, akárcsak a fém- és papír eszközöktől; szánja a Papalagit azért, mert javai valójában szegénnyé teszik, s mert nincs ideje semmi lényegesre, lefokozta Istenét, felmagasztalta a gépeket, továbbá téves gondolatok egész sora gyötri. Igazi aggodalomra azonban az ad okot, hogy a Papalagi feltett szándéka a szamoai népet is lerántrani a "maga sötétségébe". Scheurmann könyve annak idején valóságos kultuszmű lett; ma inkább érdekességként olvasható - olyan érdekességként, amelynek jelenleg is számos aktuális felvetése van. Tizennégy éves kor felett már ajánlható.

a tiaveai Tuiavii törzsfőnök beszédei

A papalagi

die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii ans Tiavea

Reden d. Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea

Erich Scheurmann

Books

Your next favorite book is out there