Charles D. Spielberger

Ronald K. Hambleton

Peter F. Merenda

Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment critically examines and advances new methods and practices for adapting tests for cross-cultural assessment and research. The International Test Commission (ITC) guidelines for test adaptation and conceptual and methodological issues in test adaptation are described in detail, and questions of ethics and concern for validity of test scores in cross-cultural contexts are carefully examined. Advances in test translation and adaptation methodology, including statistical identification of flawed test items, establishing equivalence of different language versions of a test, and methodologies for comparing tests in multiple languages, are reviewed and evaluated. The book also focuses on adapting ability, achievement, and personality tests for cross-cultural assessment in educational, industrial, and clinical settings. This book furthers the ITC's mission of stimulating research on timely topics associated with assessment. It provides an excellent resource for courses in psychometric methods, test construction, and educational and/or psychological assessment, testing, and measurement. Written by internationally known scholars in psychometric methods and cross-cultural psychology, the collection of chapters should also provide essential information for educators and psychologists involved in cross-cultural assessment, as well as students aspiring to such careers.

Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment

H. Swaminathan

In the decade of the 1970s, item response theory became the dominant topic for study by measurement specialists. But, the genesis of item response theory (IRT) can be traced back to the mid-thirties and early forties. In fact, the term "Item Characteristic Curve," which is one of the main IRT concepts, can be attributed to Ledyard Tucker in 1946. Despite these early research efforts, interest in item response theory lay dormant until the late 1960s and took a backseat to the emerging development of strong true score theory. While true score theory developed rapidly and drew the attention of leading psychometricians, the problems and weaknesses inherent in its formulation began to raise concerns. Such problems as the lack of invariance of item parameters across examinee groups, and the inadequacy of classical test procedures to detect item bias or to provide a sound basis for measurement in "tailored testing," gave rise to a resurgence of interest in item response theory. Impetus for the development of item response theory as we now know it was provided by Frederic M. Lord through his pioneering works (Lord, 1952; 1953a, 1953b). The progress in the fifties was painstakingly slow due to the mathematical complexity of the topic and the nonexistence of computer programs.

Principles and Applications

Item Response Theory

Critically examines the dos and don'ts in adapting tests for cross-cultural assessment and research, as well as the major theoretical and methodological issues in the adaptation of educational and psychological tests.

Ronald K. Hambleton

Books

Your next favorite book is out there